1
00:01:48,375 --> 00:01:50,612
¡Castígame!

2
00:01:50,678 --> 00:01:51,879
¡No!

3
00:02:37,959 --> 00:02:39,761
De pie, convicto.

4
00:02:40,327 --> 00:02:42,162
El CO quiere hablar con usted.

5
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
Gracias.

6
00:03:31,478 --> 00:03:34,247
Soldado, soy el coronel Havers.
Este es el general Craven.

7
00:03:34,314 --> 00:03:36,551
lo entiendo
Solías ser un esclavo.

8
00:03:36,617 --> 00:03:38,452
Así era la mayoría de los hombres
en mi empresa.

9
00:03:38,519 --> 00:03:40,188
La mayoría de los hombres de tu empresa.

10
00:03:40,253 --> 00:03:41,723
no escapó
de las montañas de Boston.

11
00:03:41,789 --> 00:03:43,758
La mayoría de los hombres en mi compañía.
están muertos.

12
00:03:45,693 --> 00:03:48,328
¿Qué haces?
¿Sabes algo sobre Fort Defiance?

13
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
Sólo cosas que escuché.

14
00:03:51,632 --> 00:03:54,736
Es fundamental para los confederados.
suministro de carbón y cuarzo.

15
00:03:55,603 --> 00:03:57,071
Cerca de la cima del monte Stoker

16
00:03:57,138 --> 00:03:59,140
en la frontera
del territorio indio.

17
00:03:59,207 --> 00:04:01,109
Y tiene armas.

18
00:04:01,175 --> 00:04:03,410
Gigantes de veinte pulgadas
apuntando directamente a nosotros,

19
00:04:03,477 --> 00:04:05,345
con un alcance increíble.

20
00:04:07,314 --> 00:04:09,684
Queremos que lideres
una expedición al fuerte,

21
00:04:09,751 --> 00:04:11,886
destruir las armas
y todo lo que hay ahí

22
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
antes de llegar a Fort Gibson.

23
00:04:14,254 --> 00:04:15,590
¿Por qué yo?

24
00:04:15,656 --> 00:04:17,225
Porque conoces la zona.

25
00:04:17,290 --> 00:04:19,493
Esa mina de cuarzo
del que escapaste...

26
00:04:20,228 --> 00:04:21,996
está a sólo seis millas de distancia.

27
00:04:22,063 --> 00:04:24,065
Disculpe, señor.

28
00:04:24,832 --> 00:04:27,034
No es posible que nosotros
puede infiltrarse en ese fuerte

29
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
y escapar allí
con nuestras vidas.

30
00:04:32,774 --> 00:04:35,977
lo que tengo
en mi mano hay un perdon

31
00:04:36,043 --> 00:04:37,277
del presidente Lincoln,

32
00:04:37,344 --> 00:04:38,646
absolviéndolo de todos los cargos,

33
00:04:38,713 --> 00:04:40,581
eso deberías completar
la misión,

34
00:04:40,648 --> 00:04:43,316
tú y tus hombres serán entregados
tus 40 acres,

35
00:04:43,383 --> 00:04:44,451
como prometí

36
00:04:44,519 --> 00:04:46,319
a todos los esclavos emancipados.

37
00:04:46,386 --> 00:04:48,756
Prometer no es dar.

38
00:04:51,159 --> 00:04:52,860
Y en esta mano,

39
00:04:52,927 --> 00:04:54,829
algo que firmé.

40
00:04:56,429 --> 00:04:58,900
que tú y tu equipo
será ejecutado

41
00:04:58,966 --> 00:05:00,367
por golpear a un oficial

42
00:05:00,433 --> 00:05:03,971
y mostrando cobardía
frente al enemigo.

43
00:05:04,038 --> 00:05:07,775
Mis hombres no tenían nada que hacer.
con eso, y lo sabes.

44
00:05:07,842 --> 00:05:09,744
¡Ese es "señor", muchacho!

45
00:05:10,812 --> 00:05:14,582
te colgaré sucio
Negro hijo de puta

46
00:05:14,649 --> 00:05:17,785
desde el árbol más alto
hasta que te pudras,

47
00:05:17,852 --> 00:05:19,452
Así que ayúdame Dios.

48
00:05:27,494 --> 00:05:29,130
Puedes salir de aquí

49
00:05:29,197 --> 00:05:30,798
con la promesa de libertad...

50
00:05:31,498 --> 00:05:33,634
y una oportunidad de trabajar
tu propia tierra.

51
00:05:33,701 --> 00:05:36,904
O tú y tus hombres
se puede poner en la tierra,

52
00:05:36,971 --> 00:05:38,405
seis pies bajo tierra.

53
00:05:39,140 --> 00:05:40,241
Tu elección.

54
00:05:40,308 --> 00:05:41,642
Bueno...

55
00:05:43,177 --> 00:05:45,378
ya que lo tenéis
todo resuelto...

56
00:05:46,346 --> 00:05:48,082
Entonces también podría ser voluntario.

57
00:05:48,149 --> 00:05:49,317
Señor.

58
00:05:49,382 --> 00:05:50,551
tu entiendes,

59
00:05:50,618 --> 00:05:53,453
tú o cualquiera de tus chicos
intenta correr,

60
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
te cazaremos

61
00:05:55,857 --> 00:05:57,592
y te mataremos.

62
00:06:24,051 --> 00:06:25,086
¡Ah!

63
00:06:47,275 --> 00:06:48,876
¿Qué tenemos, Skip?

64
00:06:51,145 --> 00:06:52,647
Debería ser...

65
00:06:55,383 --> 00:06:57,450
en algún lugar alrededor...

66
00:07:00,187 --> 00:07:01,222
aquí.

67
00:07:01,923 --> 00:07:03,724
¿Qué quieres decir?
en algún lugar por aquí?

68
00:07:03,791 --> 00:07:05,726
-Si perdimos, digamos simplemente que perdimos.
-No estamos perdidos.

69
00:07:05,793 --> 00:07:07,261
No sabes exactamente dónde.

70
00:07:07,328 --> 00:07:08,629
Podría estar en cualquier lugar
dentro de cinco millas.

71
00:07:08,696 --> 00:07:09,964
Cuida tu tono,
Washington.

72
00:07:10,031 --> 00:07:11,799
Él podría estar guiándonos
en el país rebelde

73
00:07:11,866 --> 00:07:13,935
y ya está jodiendo,
¿Por qué no miras eso, Abe?

74
00:07:14,001 --> 00:07:15,403
Dije que cuides tu boca, muchacho.

75
00:07:15,468 --> 00:07:16,804
¡Que se jodan las rayas!

76
00:07:16,871 --> 00:07:19,340
- ¡Ey!
- Esto no te concierne.

77
00:07:19,407 --> 00:07:20,675
Sólo retrocede, hombre.
Te lo advierto.

78
00:07:20,741 --> 00:07:22,009
Quita tu dedo de mi cara.

79
00:07:22,076 --> 00:07:23,878
Dije que retrocedas, Cuffy.

80
00:07:23,945 --> 00:07:25,746
- ¿Qué quieres hacer?
- Hola, sargento.

81
00:07:25,813 --> 00:07:27,480
- ¡Suficiente!
- Sargento, déjeme atraparlo.

82
00:07:27,548 --> 00:07:29,417
Cuffy, retírate.

83
00:07:29,482 --> 00:07:31,886
ahora te importa
sobre esas rayas, ¿eh?

84
00:07:32,586 --> 00:07:33,854
Todos ustedes están destinados a ser libres,

85
00:07:33,921 --> 00:07:36,057
pero todavía sois esclavos
en vuestras mentes.

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,159
A la mierda este detalle de mierda.

87
00:07:42,063 --> 00:07:43,898
Oye, ¿tienes miedo?

88
00:07:45,566 --> 00:07:47,535
Seis hombres negros
en el país confederado.

89
00:07:47,601 --> 00:07:49,170
Tienes toda la razón, tengo miedo.

90
00:07:49,236 --> 00:07:52,573
-Serías tonto si no lo estuvieras.
-Mmm.

91
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
¿Cómo es que vamos?
¿En este detalle de mierda de todos modos?

92
00:07:54,942 --> 00:07:57,712
-Porque el hombre lo dice.
-Así es.

93
00:07:58,612 --> 00:08:00,348
Escuché sobre este fuerte.

94
00:08:01,048 --> 00:08:03,884
Los hombres serán arrancados del cuero cabelludo
y torturado hasta la muerte allí.

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,254
dicen que nadie
alguna vez entras y sales vivo.

96
00:08:07,922 --> 00:08:11,225
que el mismo diablo
Tiene demasiado miedo para acercarse allí.

97
00:08:12,994 --> 00:08:17,331
ahora lo sabes
por qué tenemos este detalle de mierda.

98
00:08:17,398 --> 00:08:19,300
Vamos, muévete. Por aquí.

99
00:08:45,226 --> 00:08:47,661
Y el Señor Jesús lloró.

100
00:09:01,609 --> 00:09:03,077
Maldita sea.

101
00:09:03,144 --> 00:09:04,945
Incluso mataron al perro.

102
00:09:14,955 --> 00:09:16,123
¿Nuestros chicos hacen esto?

103
00:09:16,190 --> 00:09:18,059
No son nuestros chicos.

104
00:09:19,560 --> 00:09:21,262
¿Qué diablos?
¿Están los Yankees saliendo?

105
00:09:21,328 --> 00:09:22,329
tan al sur?

106
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Abbe...

107
00:09:23,464 --> 00:09:24,799
tráela aquí.

108
00:09:28,469 --> 00:09:29,470
¿Qué pasó aquí?

109
00:09:30,871 --> 00:09:33,674
Vienen, lo intentan.
para robarlo todo.

110
00:09:33,741 --> 00:09:36,610
Se llevan nuestra comida, nuestra plata.

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,280
Golpearon a la señorita Lucy.

112
00:09:40,681 --> 00:09:43,050
Se aprovechó de ella.
Ella trató de defenderse.

113
00:09:43,117 --> 00:09:46,320
Y el señor Enoch,
él viene a intentar salvarla.

114
00:09:46,854 --> 00:09:49,457
y el mato
Ese hijo de puta con un tenedor.

115
00:09:49,524 --> 00:09:52,527
-Oye, aquí tenemos uno vivo.
-Ah, mierda.

116
00:09:52,593 --> 00:09:54,028
¿Un indio?

117
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
¿Cómo te llamas?

118
00:09:57,832 --> 00:09:59,834
No vas a conseguir una mierda
fuera de ella.

119
00:10:01,435 --> 00:10:03,003
¿Cómo te llamas?

120
00:10:03,505 --> 00:10:04,605
Tsula.

121
00:10:05,540 --> 00:10:07,374
que paso
a estos soldados aquí?

122
00:10:07,441 --> 00:10:10,211
Hombres malos.
Mató a Onacona y sus amos.

123
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
Me escondí en el cobertizo, pero pensé
Seguro que me encontrarían.

124
00:10:13,347 --> 00:10:15,716
¿Ese es Onacona?

125
00:10:16,784 --> 00:10:18,587
Llegamos al trueque de bienes.

126
00:10:18,686 --> 00:10:20,354
Se asustaron.

127
00:10:20,988 --> 00:10:23,791
¿Asustado? ¿Acerca de?
¿Confederados?

128
00:10:25,560 --> 00:10:27,161
Algo en esos bosques.

129
00:10:31,365 --> 00:10:32,733
Mal juju.

130
00:10:33,901 --> 00:10:36,437
Espera, ¿a qué te refieres?
por mal juju?

131
00:10:36,505 --> 00:10:39,707
En esos bosques,
El mal juju viene por la noche.

132
00:10:40,741 --> 00:10:42,476
Supersticiones tontas.

133
00:10:42,544 --> 00:10:44,411
¿Qué quieres decir?
¿El mal juju viene por la noche?

134
00:10:44,478 --> 00:10:46,981
El diablo viene y te lleva.

135
00:10:52,319 --> 00:10:53,754
No lo sé, salta.

136
00:10:57,825 --> 00:10:59,360
No hay nada aquí afuera.

137
00:11:01,596 --> 00:11:02,963
Deberíamos ponernos en marcha.

138
00:11:05,534 --> 00:11:06,767
¿Qué pasa con ellos?

139
00:11:07,368 --> 00:11:08,669
¿Qué pasa con ellos?

140
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
No podemos simplemente dejarlos.

141
00:11:11,238 --> 00:11:12,273
¿Llevarlos con nosotros?

142
00:11:13,107 --> 00:11:14,241
¿Estás loco?

143
00:11:15,776 --> 00:11:17,512
no seas grueso
frente a mí, Abe.

144
00:11:17,579 --> 00:11:18,979
Aquí.

145
00:11:21,715 --> 00:11:23,417
Por ahí es territorio indio.

146
00:11:24,218 --> 00:11:25,587
Sigue el sendero hacia abajo,

147
00:11:25,654 --> 00:11:27,821
eso te llevará bien
al país Cherokee.

148
00:11:27,888 --> 00:11:30,958
-¿Si los confederados la encuentran?
-No es nuestro problema, Stevens.

149
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Ahora recoge tus cosas y lánzate.

150
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
es lo correcto
Qué hacer, Skip.

151
00:11:33,928 --> 00:11:35,429
¡Me importa una mierda!

152
00:11:37,364 --> 00:11:38,766
Tenemos un trabajo que hacer.

153
00:11:39,800 --> 00:11:42,870
Ahora todos recojan su equipo.
y vámonos.

154
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
Por favor no nos dejes aquí.

155
00:11:47,007 --> 00:11:48,042
Escucha...

156
00:11:49,977 --> 00:11:51,845
Me gustaría ayudarte.

157
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
Realmente lo haría.

158
00:11:55,115 --> 00:11:56,150
Pero no puedo.

159
00:11:57,318 --> 00:11:58,752
Lo lamento.

160
00:12:00,522 --> 00:12:01,922
Sigue el sendero hacia abajo.

161
00:12:03,357 --> 00:12:05,259
De esa manera.

162
00:12:09,196 --> 00:12:10,464
Estarás bien.

163
00:12:12,299 --> 00:12:13,334
¡Desalojar!

164
00:12:25,614 --> 00:12:26,814
Mire aquí, jovencita.

165
00:12:27,848 --> 00:12:29,750
me gustaria regalarte esto
para buena suerte.

166
00:12:31,252 --> 00:12:34,021
Ahora los conozco indios
ten tu propio dios,

167
00:12:34,088 --> 00:12:36,890
pero el único Dios verdadero es nuestro
Señor y Salvador, Jesucristo.

168
00:12:36,957 --> 00:12:39,661
-Él te protegerá.
-Jesucristo, Stevens.

169
00:12:40,160 --> 00:12:43,598
Por la noche, quédate dentro
y encenderles fuegos.

170
00:12:43,665 --> 00:12:45,700
Cuidado con las copas de los árboles.

171
00:13:01,482 --> 00:13:03,217
¿Revisaste esos árboles en busca de serpientes?

172
00:13:03,284 --> 00:13:05,119
la unica serpiente
tengo que preocuparme por

173
00:13:05,185 --> 00:13:07,522
es el que tengo en la mano,
Hermano Hap.

174
00:13:07,589 --> 00:13:09,823
¿Por qué estamos aquí?
¿Tan jodidamente temprano?

175
00:13:10,558 --> 00:13:13,027
Es reconocimiento, amigo. Es reconocimiento.

176
00:13:13,093 --> 00:13:15,195
Porque el jefe lo dice.

177
00:13:15,664 --> 00:13:17,064
Lo que quiere el jefe...

178
00:13:17,965 --> 00:13:20,034
...el jefe lo conseguirá.

179
00:13:21,569 --> 00:13:22,903
¿Habéis terminado?

180
00:13:26,140 --> 00:13:29,209
Oye, jefe. Esos yanquis...

181
00:13:31,613 --> 00:13:34,683
Mmmm. Círculo a la izquierda.

182
00:13:51,633 --> 00:13:54,068
Tienes colores en azul.

183
00:14:09,551 --> 00:14:11,653
Colores en uniforme.

184
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
¿Qué diablos sigue?

185
00:14:13,588 --> 00:14:16,357
Coloreados con una pistola.
Contra tu cabeza, hijo de puta.

186
00:14:16,457 --> 00:14:17,826
Eso es lo que sigue.

187
00:14:18,425 --> 00:14:20,695
-¿Dónde está el resto de tu escuadrón?
-Estoy solo.

188
00:14:20,762 --> 00:14:22,196
-Mierda.
-Hombre,

189
00:14:22,262 --> 00:14:24,064
déjame cortarle el cuello a esta galleta
abierto como un pollo,

190
00:14:24,131 --> 00:14:25,366
podemos salir de aquí.

191
00:14:25,432 --> 00:14:26,967
Llevémoslo a Skip.

192
00:14:27,736 --> 00:14:29,403
Arriba. Lento.

193
00:14:30,471 --> 00:14:31,472
Ey.

194
00:14:32,973 --> 00:14:34,241
Skip tiene razón.

195
00:14:34,308 --> 00:14:36,377
encontré otro
arriba en esa cornisa.

196
00:14:36,443 --> 00:14:37,779
Siéntalo ahí

197
00:14:37,846 --> 00:14:39,547
y ver qué podemos
sal de él.

198
00:14:39,614 --> 00:14:42,015
¿Por qué? ¿Qué va a saber él?

199
00:14:42,082 --> 00:14:44,251
Planes, Washington.
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

200
00:14:44,318 --> 00:14:46,887
-Pensé que estábamos en una misión.
-Lo somos, Washington.

201
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Él está en uniforme.

202
00:14:48,455 --> 00:14:50,859
Tonto, eres más tonto
de lo que creo que crees que soy,

203
00:14:50,924 --> 00:14:52,893
y mucho más tonto de lo que piensas
Creo que lo eres.

204
00:14:52,960 --> 00:14:54,863
¿Crees que nos tratarían?
¿Como algunos soldados capturados?

205
00:14:54,928 --> 00:14:57,599
Dios no nos quiere
ser como ellos.

206
00:14:57,699 --> 00:14:59,099
Chico...

207
00:14:59,166 --> 00:15:01,168
Ellos balancearían tu culo negro.
de un árbol por diversión.

208
00:15:01,235 --> 00:15:03,638
¡Muy bien, muchachos!

209
00:15:03,705 --> 00:15:04,972
¡Se acabó la diversión!

210
00:15:05,038 --> 00:15:06,373
Suelten los rifles.

211
00:15:06,440 --> 00:15:07,908
Déjalos, dijo.

212
00:15:07,975 --> 00:15:09,677
Agradable y lento, maldita sea.

213
00:15:10,612 --> 00:15:11,679
Agradable y lento.

214
00:15:12,446 --> 00:15:13,581
Disculpe, señor.

215
00:15:13,648 --> 00:15:15,617
¿Cómo uno
dejar caer algo lento?

216
00:15:23,691 --> 00:15:25,325
Así es como.

217
00:15:26,226 --> 00:15:27,729
¿Alguien más tiene algo de descaro?

218
00:15:27,796 --> 00:15:30,030
¿De qué regimiento eres, muchacho?

219
00:15:30,899 --> 00:15:33,568
Primero Kansas
Infantería de color, señor.

220
00:15:33,635 --> 00:15:35,202
Ejército de la Frontera.

221
00:15:35,269 --> 00:15:37,705
-¿Todos desertores?
-Así es.

222
00:15:38,840 --> 00:15:40,508
nadie te preguntó
una maldita cosa.

223
00:15:40,575 --> 00:15:42,610
¡Vaya! ¡Este corrió antes!

224
00:15:42,677 --> 00:15:44,478
- Levantarse.
- ¿Es así?

225
00:15:44,546 --> 00:15:47,247
Bueno, mírate.

226
00:15:49,584 --> 00:15:51,485
Eres un gran hombre, ¿no?

227
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Dime algo

228
00:15:55,590 --> 00:15:58,058
¿De dónde huyes, muchacho?

229
00:16:00,829 --> 00:16:04,097
Sweet Tree, Luisiana.

230
00:16:04,164 --> 00:16:05,934
Sweet Tree, Luisiana.

231
00:16:06,467 --> 00:16:10,705
Eso está muy lejos para un saco.
de mierda como tú para correr.

232
00:16:10,772 --> 00:16:12,473
¿Cómo lo logras de esta manera?

233
00:16:13,541 --> 00:16:14,542
Fácil.

234
00:16:15,209 --> 00:16:17,144
Cada paso que di,
Sabía que estaba un paso más cerca

235
00:16:17,211 --> 00:16:19,714
de matar a uno de ustedes
Hijos de puta de galletas.

236
00:16:23,718 --> 00:16:24,886
Maldita sea.

237
00:16:24,953 --> 00:16:26,654
Oh, tienes descaro.

238
00:16:26,721 --> 00:16:27,822
Sí.

239
00:16:28,455 --> 00:16:31,024
Apuesto a que tienes mucho más
de dónde vino eso.

240
00:16:31,860 --> 00:16:33,093
La cosa es,

241
00:16:33,828 --> 00:16:35,295
No nos gusta el descaro.

242
00:16:35,362 --> 00:16:36,965
No, no lo hacemos.

243
00:16:37,632 --> 00:16:40,535
Por eso les gustas a los esclavos
Necesito estar colgado.

244
00:16:41,903 --> 00:16:44,506
Y yo soy un verdugo.

245
00:16:44,572 --> 00:16:46,240
Eso es lo que hago.

246
00:16:46,774 --> 00:16:48,576
Y estoy a punto de colgarte.

247
00:16:54,916 --> 00:16:57,619
No te muevas.
Párese ahí mismo.

248
00:16:59,286 --> 00:17:02,022
¡Vaya! Arriba, arriba.

249
00:17:02,089 --> 00:17:04,124
Arriba vas.

250
00:17:09,998 --> 00:17:11,866
Ya no eres tan atrevido, ¿verdad, muchacho?

251
00:17:11,933 --> 00:17:13,500
Quita tus ojos de mí.

252
00:17:13,568 --> 00:17:15,102
No muevas ni un músculo.

253
00:17:15,168 --> 00:17:17,271
Sigue observando a tu amigo.

254
00:17:17,337 --> 00:17:20,040
Quizás tú seas el próximo.
¿Quién quiere ser el próximo? ¿Tú?

255
00:17:30,752 --> 00:17:32,319
¡Ah!

256
00:17:59,013 --> 00:18:01,381
¡Ah!

257
00:18:08,990 --> 00:18:11,191
¿Cómo te gusta eso?
hijo de puta?

258
00:18:11,258 --> 00:18:12,727
¡Ah!

259
00:18:33,380 --> 00:18:34,515
Desafilado.

260
00:18:37,518 --> 00:18:39,754
- ¿Barrabás?
- Es Abe.

261
00:18:39,821 --> 00:18:42,690
-¿Déjeme ver?
-¿Abe?

262
00:18:42,757 --> 00:18:45,325
Estoy bien. Está bien.

263
00:18:45,392 --> 00:18:47,127
Puedo hacer--

264
00:18:58,238 --> 00:19:00,675
Consigue su equipo de escalada.
y ponlo en tu mochila.

265
00:19:06,748 --> 00:19:07,882
Oye, salta.

266
00:19:10,551 --> 00:19:12,319
Ahora, ¿por qué no lo mataste?
en la cresta

267
00:19:12,386 --> 00:19:14,922
cuando tuviste la oportunidad?

268
00:19:14,989 --> 00:19:16,456
Yo sólo... Mira,
Lo entiendo, Skip...

269
00:19:16,524 --> 00:19:18,425
Te dije que lo cuidaras.

270
00:19:18,492 --> 00:19:19,359
¡Ey!

271
00:19:19,426 --> 00:19:20,795
¿Dónde diablos estabas?

272
00:19:20,862 --> 00:19:23,196
Salvando vuestros traseros.

273
00:19:24,699 --> 00:19:27,568
¿Cómo se siente?
¿tener siempre la razón?

274
00:19:27,635 --> 00:19:28,770
Ey.

275
00:19:33,306 --> 00:19:36,711
Tener razón es asunto mío.

276
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
Vamos.

277
00:19:43,051 --> 00:19:45,787
Vamos. Vamos.

278
00:20:53,921 --> 00:20:56,323
Vale, con Blunt
y Stevens se fue,

279
00:20:56,389 --> 00:20:58,626
tenemos cuatro hombres
para hacer un trabajo de seis hombres.

280
00:20:59,994 --> 00:21:01,896
Muy bien, en orden, uno...

281
00:21:03,097 --> 00:21:05,199
manipulando las armas
y hacerlos explotar.

282
00:21:05,265 --> 00:21:06,433
tu subes
la pared exterior aquí.

283
00:21:06,500 --> 00:21:07,635
Desde allí,
es un tiro directo

284
00:21:07,702 --> 00:21:08,903
hasta las armas
y el techo aquí.

285
00:21:08,970 --> 00:21:10,238
Llévalo con dinamita.

286
00:21:10,303 --> 00:21:12,272
y soltar
la línea de fusibles hasta nosotros.

287
00:21:12,940 --> 00:21:15,375
Sin Blunt, vas a
tengo que hacerlo solo.

288
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
Si puedo caber,
no debería ser un problema.

289
00:21:17,344 --> 00:21:18,846
Encajarás. Dos...

290
00:21:18,913 --> 00:21:21,149
Cortar el cable del telégrafo
para que no puedan pedir ayuda,

291
00:21:21,215 --> 00:21:22,683
alertar al ejército del sabotaje.

292
00:21:22,750 --> 00:21:25,119
-Pero ese era el trabajo de Steven.
-Ahora es tuyo.

293
00:21:25,186 --> 00:21:26,788
-¿Qué vas a hacer?
-Tu trabajo.

294
00:21:26,854 --> 00:21:29,257
Tres, arregla los cimientos
y sale.

295
00:21:29,322 --> 00:21:30,858
Asegúrate de que nadie
deja el fuerte con vida.

296
00:21:30,925 --> 00:21:32,960
Aquí entramos los dos.
a través de la carbonera,

297
00:21:33,027 --> 00:21:36,097
excepto que ahora vas aquí
y cortar los cables del telégrafo.

298
00:21:36,164 --> 00:21:38,465
-Entiendo.
-¿Y qué hay de mí?

299
00:21:38,533 --> 00:21:42,236
Cuatro, quédate en el perímetro.
y colocar los explosivos.

300
00:21:42,302 --> 00:21:44,505
Hazlos volar por las nubes
cualquier momento dado,

301
00:21:45,106 --> 00:21:46,841
si estamos fuera de allí
o no.

302
00:21:48,475 --> 00:21:51,746
Armas en los edificios
Necesito dos personas cada uno.

303
00:21:52,580 --> 00:21:54,515
Bueno, ambos están muertos, Abe.

304
00:21:55,783 --> 00:21:58,152
Va a estar apretado
pero todavía podemos hacerlo

305
00:21:58,219 --> 00:21:59,821
mientras nosotros--

306
00:22:01,421 --> 00:22:03,157
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

307
00:22:03,224 --> 00:22:05,392
Lo lamento. Te seguí.

308
00:22:05,458 --> 00:22:07,161
¿Quién dijo que podías venir?

309
00:22:07,228 --> 00:22:08,930
vamos más profundo
en estos bosques,

310
00:22:08,996 --> 00:22:10,264
a un fuerte confederado,

311
00:22:10,330 --> 00:22:12,099
y no nos vamos
hasta que terminamos

312
00:22:12,166 --> 00:22:13,267
lo que vinimos a hacer aquí.

313
00:22:13,333 --> 00:22:14,869
Te escucho.

314
00:22:14,936 --> 00:22:17,772
Pero sigo prefiriendo mi oportunidad
contigo que sin

315
00:22:22,009 --> 00:22:23,644
Pareces hambriento.

316
00:22:27,281 --> 00:22:30,751
Ya sabes, las manzanas lo son todo.
muy bien, pero...

317
00:22:30,818 --> 00:22:33,221
no hay nada como
un buen trozo de carne.

318
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
¿No estarías de acuerdo?

319
00:22:36,257 --> 00:22:37,792
Sabes que me gusta el conejo.

320
00:23:24,538 --> 00:23:27,875
Yo, uh, nunca conocí a nadie.
llamado antes Barrabás.

321
00:23:28,809 --> 00:23:30,044
Es bíblico.

322
00:23:30,111 --> 00:23:31,779
Barrabás era un esclavo, ¿no?

323
00:23:32,880 --> 00:23:33,948
Esperar.

324
00:23:34,414 --> 00:23:35,716
Ladrón.

325
00:23:35,783 --> 00:23:37,618
Se salvó en lugar de Jesús.

326
00:23:38,920 --> 00:23:41,856
Quizás mi madre esperaba
Me salvaría.

327
00:23:42,556 --> 00:23:45,126
Excepto que ella se olvidó allí
no existe tal cosa como la misericordia

328
00:23:45,192 --> 00:23:46,160
en este mundo.

329
00:23:46,227 --> 00:23:47,929
Al menos no para ningún negro.

330
00:23:49,964 --> 00:23:52,233
¿Cómo sería un hombre como tú?
terminar en el ejercito?

331
00:23:52,300 --> 00:23:53,968
Me reclutaron.

332
00:23:55,336 --> 00:23:56,570
¿Y tú?

333
00:23:57,505 --> 00:23:58,873
Me ofrecí voluntario.

334
00:23:59,674 --> 00:24:00,508
No.

335
00:24:00,574 --> 00:24:02,910
Quiero decir, ¿cuál es tu historia?

336
00:24:04,378 --> 00:24:05,880
¿Cuál es mi historia?

337
00:24:09,216 --> 00:24:11,052
Igual que cualquier otro esclavo.

338
00:24:12,119 --> 00:24:13,654
Ni mejor ni peor.

339
00:24:18,292 --> 00:24:19,994
¡Por favor, señor, por favor!

340
00:24:20,061 --> 00:24:21,195
Está embarazada.

341
00:24:21,262 --> 00:24:22,396
¡Callarse la boca!

342
00:24:22,462 --> 00:24:23,731
¡No! ¡Castígame!

343
00:24:26,367 --> 00:24:29,437
Oh señor, por favor tenga piedad.
en su hijo!

344
00:24:33,774 --> 00:24:35,242
Esto te va a doler...

345
00:24:38,612 --> 00:24:40,247
...mucho más
de lo que me va a doler.

346
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Y tu mujer,

347
00:24:52,560 --> 00:24:54,161
lamentablemente...

348
00:24:58,065 --> 00:24:59,734
ella no lo logró.

349
00:25:12,947 --> 00:25:14,849
Escucha, si no lo hubieras hecho
me mintió

350
00:25:14,915 --> 00:25:17,885
sobre si o no
tenías conejo en la sangre...

351
00:25:20,054 --> 00:25:22,323
tal vez esto no sería
que te esté sucediendo en absoluto.

352
00:25:22,757 --> 00:25:25,226
Las cosas pasan, ¿sabes?

353
00:26:05,099 --> 00:26:07,001
Oye, ¿de dónde sacaste esos?

354
00:26:07,068 --> 00:26:08,903
vino de ese árbol
por allá.

355
00:26:12,106 --> 00:26:13,140
Árbol de Judas.

356
00:26:13,207 --> 00:26:14,275
Se supone que es el árbol

357
00:26:14,341 --> 00:26:15,609
Judas se ahorcó.

358
00:26:16,610 --> 00:26:19,046
Su sangre se volvió
todas las flores blancas son rosadas.

359
00:26:20,347 --> 00:26:21,649
O eso dicen.

360
00:26:23,050 --> 00:26:24,519
La pregunta es,

361
00:26:24,585 --> 00:26:27,088
¿Qué estaba haciendo Judas?
¿Se ahorcó en Estados Unidos?

362
00:26:30,525 --> 00:26:32,326
Lo llamamos el capullo de rosa oriental.

363
00:26:32,993 --> 00:26:34,829
Se dice que protege
espíritus malignos.

364
00:26:34,895 --> 00:26:37,164
Tal vez deberías darles
Entonces a Cuffy.

365
00:26:39,166 --> 00:26:42,537
Creemos que por cada veneno
y el mal en el mundo,

366
00:26:42,603 --> 00:26:44,371
hay una contraparte vegetal.

367
00:26:45,773 --> 00:26:47,408
Es una buena idea.

368
00:26:47,475 --> 00:26:48,876
¿No crees eso?

369
00:26:50,111 --> 00:26:51,946
No, no lo hago.

370
00:26:52,514 --> 00:26:53,747
Oh.

371
00:26:54,682 --> 00:26:56,851
Espero que estéis llenos
tus cantimploras ya.

372
00:26:58,385 --> 00:27:00,387
Dios mío, Washington.

373
00:27:08,262 --> 00:27:09,897
¡Oh, mierda!

374
00:27:17,606 --> 00:27:19,673
Buen dios.

375
00:27:23,077 --> 00:27:25,312
Sí, como un lobo
hecho llegó a él.

376
00:27:25,913 --> 00:27:27,882
No. Ningún lobo hizo esto.

377
00:27:28,382 --> 00:27:31,185
Un lobo no va por tu cuello.
y dejar al resto de ustedes.

378
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
No hay picaduras por ningún lado.
Sin rayones.

379
00:27:35,222 --> 00:27:37,024
la cosa se rompió
Su jodida garganta afuera.

380
00:27:37,091 --> 00:27:39,827
Bueno, si un lobo te atacara,
¿No lucharías contra ello?

381
00:27:39,894 --> 00:27:42,129
Entonces, ¿qué diablos?
¿Le hizo eso entonces?

382
00:27:42,196 --> 00:27:43,130
No sé.

383
00:27:43,197 --> 00:27:45,799
Tal vez lo mordieron
y cayó por el acantilado.

384
00:27:46,333 --> 00:27:48,969
Los lobos no tuvieron ninguna oportunidad.
para acabar con él.

385
00:28:04,218 --> 00:28:06,954
¿Qué diablos es un yanqui?
haciendo tan lejos aquí?

386
00:28:08,122 --> 00:28:09,456
Demonios si lo sé.

387
00:28:12,893 --> 00:28:14,795
Creo que era un lobo.

388
00:28:17,798 --> 00:28:19,800
Se acabaron las vacaciones. Vamos.

389
00:29:52,560 --> 00:29:54,361
Vamos.

390
00:29:59,466 --> 00:30:01,035
¿Estás bien?

391
00:30:04,338 --> 00:30:05,439
Estaré bien.

392
00:30:09,511 --> 00:30:11,412
Vamos, muevan sus traseros.

393
00:30:11,478 --> 00:30:13,881
Skip pensó que ella iba a ser
sosteniendo nuestros traseros en alto.

394
00:30:13,947 --> 00:30:17,051
Sí, eso es antes de que cualquiera de nosotros
Sabía que ella era en parte cabra.

395
00:30:17,818 --> 00:30:19,486
Levanta tu viejo trasero.
Vamos.

396
00:30:19,987 --> 00:30:22,356
Antes de que Skip se rompa
Me quito el maldito brazo.

397
00:30:57,224 --> 00:30:58,560
¿Ves esas luces?

398
00:30:58,660 --> 00:31:00,260
¿Hacia allí nos dirigimos?

399
00:31:01,395 --> 00:31:02,463
¿Lo sabes?

400
00:31:02,530 --> 00:31:03,732
No.

401
00:31:03,798 --> 00:31:05,667
Suceden cosas malas
en esos bosques.

402
00:31:05,734 --> 00:31:07,301
Esto de nuevo.

403
00:31:08,168 --> 00:31:10,871
Todo el mundo aquí sabe
Ese bosque está maldito.

404
00:31:10,938 --> 00:31:12,640
Es un mal juju.

405
00:31:12,707 --> 00:31:14,441
El hombre no está destinado
para ir allí.

406
00:31:14,509 --> 00:31:18,412
Y sin embargo, el hombre se construyó a sí mismo
Todo un fuerte ahí mismo.

407
00:31:18,479 --> 00:31:20,881
Creo que nos conseguimos
otras tres horas de caminata

408
00:31:20,948 --> 00:31:22,483
si no corremos
en más problemas.

409
00:31:22,550 --> 00:31:23,618
¿Dónde está Abe?

410
00:31:23,685 --> 00:31:24,619
¡Abe!

411
00:31:24,686 --> 00:31:25,953
Estaba justo detrás de mí.

412
00:31:26,019 --> 00:31:27,856
Lo saqué de un árbol
Hace cinco minutos.

413
00:31:27,955 --> 00:31:29,390
¿Dónde diablos está Abe?

414
00:31:29,456 --> 00:31:30,491
¡Ey!

415
00:31:32,660 --> 00:31:33,728
Encuéntralo.

416
00:31:34,395 --> 00:31:36,230
patrón de barrido,
Doble vuelta 50 metros.

417
00:31:36,296 --> 00:31:38,633
-Yo te ayudaré.
-No te pierdas.

418
00:31:38,700 --> 00:31:40,300
Vamos.

419
00:31:42,403 --> 00:31:43,505
Abe.

420
00:31:48,676 --> 00:31:50,310
Rossmore, ¿dónde estás?

421
00:31:50,779 --> 00:31:52,647
No sé si Abe estuvo aquí.

422
00:32:02,690 --> 00:32:03,658
Abe.

423
00:32:03,725 --> 00:32:05,125
¡Ey!

424
00:32:45,065 --> 00:32:46,467
¿Encontraste algo?

425
00:32:47,434 --> 00:32:48,536
Encontré su arma.

426
00:32:49,771 --> 00:32:51,038
Y las marcas de las botas, ellas...

427
00:32:51,104 --> 00:32:52,540
Terminan aquí.

428
00:32:53,608 --> 00:32:55,175
¿Qué quieres decir con que terminan?

429
00:32:55,910 --> 00:32:57,177
No sé.
No puedo explicarlo, Skip.

430
00:32:57,244 --> 00:33:00,548
Es como... desapareció
en los árboles.

431
00:33:02,684 --> 00:33:04,151
-¿Desapareció?
-Sí.

432
00:33:04,218 --> 00:33:05,687
Eso no es lo suficientemente bueno
Cabo.

433
00:33:05,753 --> 00:33:07,789
Quiero que lo encuentren ahora.

434
00:33:14,027 --> 00:33:15,763
Esperar. Esperar.

435
00:33:15,830 --> 00:33:17,064
Oh, no.

436
00:33:17,130 --> 00:33:19,433
Ah, está bien.

437
00:33:19,500 --> 00:33:20,935
Oh, no.

438
00:33:21,001 --> 00:33:23,070
¡Oh! ¡Oh!

439
00:33:25,740 --> 00:33:28,108
Shh, shh, shh. Bueno.

440
00:33:28,175 --> 00:33:30,010
Está bien. Está bien.

441
00:33:39,486 --> 00:33:40,555
Mierda.

442
00:33:49,597 --> 00:33:51,799
Entonces, ¿qué diablos?
¿Le hizo eso?

443
00:33:57,271 --> 00:34:01,108
abe estaba conmigo
el primer día que me uní al ejército.

444
00:34:02,577 --> 00:34:05,445
luchamos juntos
en Fort Hudson en el 62.

445
00:34:07,347 --> 00:34:09,651
Y luego otra vez
en Tulip Springs.

446
00:34:12,085 --> 00:34:13,688
Tuvo un hijo.

447
00:34:14,889 --> 00:34:18,058
Ahora tenemos otro hombre muerto.

448
00:34:18,125 --> 00:34:20,828
Deja tres por hacer
lo que era un trabajo de seis hombres.

449
00:34:22,897 --> 00:34:24,231
Seguimos moviéndonos.

450
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Las armas son las mas
parte importante,

451
00:34:26,668 --> 00:34:29,369
y tenemos más que suficientes hombres
para volarlos.

452
00:34:29,436 --> 00:34:30,939
¿Dónde está su bolso?

453
00:34:31,005 --> 00:34:32,306
¿Dónde diablos está?

454
00:34:32,974 --> 00:34:34,676
el tenia
El gancho de agarre que lleva dentro, Skip.

455
00:34:34,742 --> 00:34:37,712
Excelente.

456
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
Eso es jodidamente genial.

457
00:34:39,047 --> 00:34:40,848
¿Cómo vamos a
¿Subir ese techo ahora?

458
00:34:40,915 --> 00:34:43,116
Vamos, Washington.

459
00:34:43,183 --> 00:34:45,218
Toda esta operación está jodida.

460
00:34:45,285 --> 00:34:48,322
- Todavía podemos hacerlo.
- Mierda, podemos.

461
00:34:48,388 --> 00:34:51,793
¿Armas? Telégrafo, fundación,
salidas de los edificios?

462
00:34:51,859 --> 00:34:53,528
Incluso doblando, nos quedamos cortos.

463
00:34:53,595 --> 00:34:54,762
¿Qué pasa con ella?

464
00:34:56,396 --> 00:34:57,765
¿Estás bromeando?

465
00:34:57,832 --> 00:34:59,834
¿Por qué no? Ella puede reemplazar a Abe.

466
00:34:59,901 --> 00:35:01,335
-¿Sabes leer un reloj?
-Sí.

467
00:35:01,401 --> 00:35:04,005
¿Ver? Ella puede leer un reloj,
igual que Stevens, Abe,

468
00:35:04,072 --> 00:35:05,540
o quien sea.

469
00:35:06,841 --> 00:35:08,375
Tiene razón, Skip.

470
00:35:09,777 --> 00:35:11,278
Estás loco.

471
00:35:11,345 --> 00:35:13,014
Vete a la mierda
y toda esta misión.

472
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
Vamos, Washington.

473
00:35:14,448 --> 00:35:16,517
- Me largo de aquí.
- No, no lo eres.

474
00:35:19,286 --> 00:35:20,420
La libertad está muy bien,

475
00:35:20,487 --> 00:35:21,589
pero no vale una mierda
si estás muerto.

476
00:35:21,656 --> 00:35:22,690
No irás a ninguna parte.

477
00:35:22,757 --> 00:35:24,124
Hijo de puta, ¿estás ciego?

478
00:35:25,425 --> 00:35:27,862
¿Crees que son otros yanquis?
¿Fue una coincidencia?

479
00:35:28,730 --> 00:35:29,864
Somos el equipo B.

480
00:35:29,931 --> 00:35:31,799
El equipo A ya
terminó muerto.

481
00:35:32,466 --> 00:35:33,768
No irás a ninguna parte.

482
00:35:33,835 --> 00:35:35,235
-Saltar.
-Haces otro movimiento.

483
00:35:35,302 --> 00:35:36,838
hacia ellos bosques,
y te mataré.

484
00:35:37,872 --> 00:35:39,473
¿Me estás apuntando con tu arma?

485
00:35:40,307 --> 00:35:41,441
¡¿Me estás apuntando con tu arma?!

486
00:35:41,509 --> 00:35:43,176
Da un paso en esa dirección,

487
00:35:43,243 --> 00:35:44,746
voy a poner uno
en tu maldito cráneo.

488
00:35:47,615 --> 00:35:48,348
Vamos, salta.

489
00:35:48,415 --> 00:35:49,917
¿Nadie va a renunciar?

490
00:35:49,984 --> 00:35:51,753
¡Este maldito detalle!

491
00:35:53,988 --> 00:35:55,322
¿Me oyes?

492
00:35:55,389 --> 00:35:57,525
Vamos a mostrar todo
esos hijos de puta,

493
00:35:57,592 --> 00:36:02,195
General Cravens, Havers,
quien sea...

494
00:36:02,262 --> 00:36:06,000
que no solo somos tan buenos
como cualquier hijo de puta

495
00:36:06,067 --> 00:36:07,602
en el ejército de este hombre...

496
00:36:08,803 --> 00:36:10,303
¡Pero somos mejores que ellos!

497
00:36:12,874 --> 00:36:14,542
Somos mejores que ellos.

498
00:36:22,249 --> 00:36:24,451
Ahora quiero mis 40 acres.

499
00:36:26,154 --> 00:36:27,722
Y lo voy a conseguir.

500
00:36:40,835 --> 00:36:42,302
Ey.

501
00:36:43,037 --> 00:36:45,205
realmente piensas
¿Me habría matado?

502
00:36:46,774 --> 00:36:47,975
No me preguntes.

503
00:36:49,744 --> 00:36:50,812
Pregúntale a Blunt.

504
00:36:52,180 --> 00:36:53,681
Ese hijo de puta.

505
00:37:15,636 --> 00:37:17,939
hay una pareja
en el otro extremo.

506
00:37:18,840 --> 00:37:20,742
No hay nadie en las torres de vigilancia.

507
00:37:21,341 --> 00:37:23,310
no esperan a nadie
esta hora de la noche.

508
00:37:23,376 --> 00:37:24,746
Espera un minuto.

509
00:37:24,812 --> 00:37:27,181
Hay un escuadrón que se va
para salir a patrullar.

510
00:37:27,247 --> 00:37:29,751
¿Ir a patrullar? ¿A pie?

511
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Sí, se van.

512
00:37:33,386 --> 00:37:35,022
¿Por qué van?
¿Estás patrullando ahora?

513
00:37:35,089 --> 00:37:36,456
Demonios, no lo sabría,

514
00:37:36,524 --> 00:37:39,060
pero a veces,
la suerte es el mejor plan de todos.

515
00:37:39,560 --> 00:37:41,696
Esas torres conducen
hacia donde están las armas.

516
00:37:41,763 --> 00:37:43,798
Son el único camino hacia arriba
sin cuerdas.

517
00:37:43,865 --> 00:37:44,999
¿Las torres?

518
00:37:45,432 --> 00:37:47,902
¿En el fuerte? ¿Con los rebeldes?

519
00:37:47,969 --> 00:37:49,737
Me temo que sí.

520
00:37:49,804 --> 00:37:51,906
las escaleras son mejores
para escalar de todos modos.

521
00:37:53,808 --> 00:37:56,144
yo y tsula
se ocupará de las trampas explosivas

522
00:37:56,244 --> 00:37:57,578
los cimientos y las salidas.

523
00:37:57,645 --> 00:37:59,914
Washington,
estás en servicio de cortar cables,

524
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
igual que antes.

525
00:38:04,886 --> 00:38:06,419
¿Qué te pasa?

526
00:38:06,921 --> 00:38:09,557
Nada un trago de whisky
y una dama no curará.

527
00:38:11,726 --> 00:38:12,760
Vámonos.

528
00:39:33,975 --> 00:39:36,010
¿Qué carajo es este lugar?

529
00:39:44,752 --> 00:39:47,822
Oh, hombre.
No me he apuntado a esta mierda.

530
00:39:47,889 --> 00:39:49,523
Mantén la voz baja.

531
00:40:02,236 --> 00:40:04,705
¿Qué diablos?
¿Nos has metido?

532
00:40:08,309 --> 00:40:09,977
¿Está vivo?

533
00:40:23,456 --> 00:40:25,126
No me parece.

534
00:40:27,328 --> 00:40:28,495
Oh, hombre.

535
00:40:28,562 --> 00:40:31,299
No me siento muy bien.

536
00:40:31,365 --> 00:40:33,167
Reúne tus cosas,
Washington.

537
00:40:37,738 --> 00:40:39,740
Salta, esto no es no
fuerte regular.

538
00:40:41,075 --> 00:40:42,777
No deberíamos haber venido aquí.

539
00:40:59,360 --> 00:41:01,128
¿Quién diablos eres tú?

540
00:41:03,564 --> 00:41:05,099
Mi nombre es Williams.

541
00:41:05,166 --> 00:41:07,001
Teniente James Williams.

542
00:41:07,068 --> 00:41:08,636
Ejército de la Frontera.

543
00:41:10,304 --> 00:41:12,039
Primera infantería de color de Kansas.

544
00:41:12,907 --> 00:41:14,709
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo, señor?

545
00:41:14,775 --> 00:41:16,844
Misión de reconocimiento.

546
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
Todos muertos.

547
00:41:20,281 --> 00:41:21,615
Todos.

548
00:41:22,750 --> 00:41:24,685
Asesinado por esos malditos animales
ahí dentro.

549
00:41:28,222 --> 00:41:29,690
Te conozco.

550
00:41:30,524 --> 00:41:32,026
Tú en el escuadrón Gardner.

551
00:41:32,093 --> 00:41:35,096
-¿Qué es eso?
-Es un escuadrón táctico de élite.

552
00:41:36,063 --> 00:41:37,465
No sois saboteadores.

553
00:41:37,531 --> 00:41:39,000
Sois unos asesinos.

554
00:41:40,034 --> 00:41:41,235
¿Asesinos?

555
00:41:42,269 --> 00:41:44,271
¿Qué diablos pasó?
aquí abajo?

556
00:41:44,338 --> 00:41:46,674
Chicos, en serio.

557
00:41:46,741 --> 00:41:48,342
Hay algo mal.

558
00:41:48,409 --> 00:41:49,844
No pasa nada malo.

559
00:41:49,910 --> 00:41:53,381
Nos capturaron río abajo
y nos mantuvo vivos.

560
00:41:53,447 --> 00:41:54,715
¿Para qué?

561
00:41:56,884 --> 00:41:59,620
Nunca nos interrogaron
o nada.

562
00:42:02,556 --> 00:42:04,759
Simplemente nos torturaron.

563
00:42:06,594 --> 00:42:08,963
¿Parecía que era algún tipo de
de ritual o algo así.

564
00:42:09,030 --> 00:42:10,297
¿Ritual?

565
00:42:11,399 --> 00:42:13,067
Colgarte boca abajo...

566
00:42:13,701 --> 00:42:16,137
y perforar tu cuello
con un cuchillo Liston.

567
00:42:16,670 --> 00:42:18,072
Muy preciso.

568
00:42:19,273 --> 00:42:20,608
No lo suficiente como para matarte.

569
00:42:20,674 --> 00:42:22,710
Lo suficiente para drenar tu sangre.

570
00:42:23,177 --> 00:42:24,779
Recogieron en cubos.

571
00:42:27,248 --> 00:42:29,583
¿Ver?

572
00:42:37,925 --> 00:42:39,760
Washington, ¿qué carajo?
te pasa?

573
00:42:42,763 --> 00:42:44,498
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

574
00:43:07,221 --> 00:43:09,924
¿Qué carajo le pasó?

575
00:43:15,396 --> 00:43:16,730
Vamos.

576
00:43:20,935 --> 00:43:22,703
¿Qué carajo fue eso, Skip?

577
00:43:24,605 --> 00:43:26,273
Es un hustradu.

578
00:43:28,042 --> 00:43:29,143
¿El quién-el quién?

579
00:43:29,210 --> 00:43:30,778
El hustradu.

580
00:43:30,845 --> 00:43:32,746
son espíritus malignos
que acecha por la noche

581
00:43:32,813 --> 00:43:34,181
y alimentarme de tu sangre.

582
00:43:34,248 --> 00:43:36,217
Eso es lo que esa chica
Estaba hablando, Skip.

583
00:43:36,283 --> 00:43:38,052
Espíritus malignos.

584
00:43:38,686 --> 00:43:41,590
Mantén tu maldita
supersticiones afuera.

585
00:43:41,655 --> 00:43:43,757
¿Viste los dientes?
en este hijo de puta?

586
00:43:43,824 --> 00:43:45,226
Era más grande que él.

587
00:43:45,292 --> 00:43:46,861
Y Skip, sus ojos, ellos...

588
00:43:46,927 --> 00:43:48,563
Esta mierda no está bien, Skip.

589
00:43:48,629 --> 00:43:50,698
Tenemos que irnos a la mierda
fuera de aquí.

590
00:44:13,654 --> 00:44:15,189
Quizás fue un borrador.

591
00:44:28,570 --> 00:44:30,137
Hora de comer.

592
00:44:30,771 --> 00:44:32,273
Aliméntate de esto.

593
00:44:35,476 --> 00:44:36,611
Ay.

594
00:44:38,279 --> 00:44:40,147
¡Ey!

595
00:44:44,218 --> 00:44:46,687
Oh, mierda.

596
00:44:51,725 --> 00:44:53,160
Bueno, eso funcionó.

597
00:45:00,501 --> 00:45:01,769
Está bien.

598
00:45:03,737 --> 00:45:06,473
Pon eso sobre mí otra vez
sobre ellos espíritus malignos.

599
00:45:08,677 --> 00:45:10,344
Y cuéntame todo lo que sabes.

600
00:45:15,816 --> 00:45:17,751
el hustradu
son espíritus antiguos

601
00:45:17,818 --> 00:45:20,254
que vino de europa
con las pieles blancas

602
00:45:20,321 --> 00:45:23,090
hace unos 300 años.

603
00:45:25,192 --> 00:45:28,229
Las leyendas hablan de barcos.
llegando a los puertos del norte

604
00:45:28,295 --> 00:45:32,099
y en nueva orleans sin nada
pero las ratas sobrevivieron el viaje.

605
00:45:33,200 --> 00:45:35,169
Dicen que pueden asumir
muchas formas,

606
00:45:35,269 --> 00:45:39,708
cambiando su forma
o jugar con la luz.

607
00:45:39,773 --> 00:45:41,842
Pero su espíritu animal
es un murciélago.

608
00:45:42,711 --> 00:45:45,112
Y como un murciélago
sólo pueden viajar de noche.

609
00:45:47,281 --> 00:45:53,120
¿Y cómo exactamente este murciélago
entrar en Washington?

610
00:45:53,821 --> 00:45:56,591
te tienen que contagiar
con su veneno como una serpiente.

611
00:45:59,026 --> 00:46:00,160
Y cuando lo hagan,

612
00:46:00,227 --> 00:46:02,129
no entras
en la tierra del espíritu

613
00:46:02,196 --> 00:46:03,464
más allá de la tumba,

614
00:46:03,531 --> 00:46:05,466
pero camina para siempre
entre los vientos.

615
00:46:06,967 --> 00:46:10,271
Suena como un maldito mosquito.

616
00:46:10,337 --> 00:46:12,973
¿Qué significa eso?
¿"caminar entre los vientos"?

617
00:46:13,040 --> 00:46:16,277
Significa que estás atrapado aquí,
no-muertos.

618
00:46:16,877 --> 00:46:18,379
Rechazado por Dios.

619
00:46:18,912 --> 00:46:21,348
En criollo,
Lo llamamos "lougarou".

620
00:46:22,717 --> 00:46:23,984
Saltar...

621
00:46:24,785 --> 00:46:27,388
creo que deberíamos abortar
esta misión.

622
00:46:30,190 --> 00:46:31,292
Tal vez.

623
00:46:31,358 --> 00:46:32,661
Quizás no sea un sí.

624
00:46:32,727 --> 00:46:34,094
y no hay nada
en nuestros periódicos de guerra

625
00:46:34,161 --> 00:46:36,531
decir que tenemos que asumir
Algún maldito ejército de demonios.

626
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Todavía tenemos una misión que ejecutar.

627
00:46:39,300 --> 00:46:41,869
Tienes razón, no pagan.
nosotros para los espíritus malignos.

628
00:46:41,935 --> 00:46:44,004
Nos están pagando para volar
esas armas.

629
00:46:44,071 --> 00:46:45,072
¿Lo son?

630
00:46:45,806 --> 00:46:47,709
¿O fue esto algún tipo de artimaña?

631
00:46:47,776 --> 00:46:49,209
para traernos hasta aquí?

632
00:46:49,678 --> 00:46:50,978
¿Y crees que sabían

633
00:46:51,045 --> 00:46:52,747
Estas malditas locuras
¿Estaba aquí arriba?

634
00:46:52,813 --> 00:46:54,815
Bueno, no hace
Ahora no hay diferencia, Cuffy.

635
00:47:00,487 --> 00:47:03,857
Puedo cortar los cables del telégrafo
si me muestras dónde están.

636
00:47:07,595 --> 00:47:08,929
Bueno.

637
00:47:09,764 --> 00:47:11,465
Todos cortan un palo,
por si acaso.

638
00:47:11,533 --> 00:47:13,768
¿Y qué hacemos si hay?
un montón de esas cosas

639
00:47:13,834 --> 00:47:15,302
¿todavía por ahí?

640
00:47:17,304 --> 00:47:18,405
Entonces...

641
00:47:20,908 --> 00:47:22,443
los matamos a todos.

642
00:48:28,075 --> 00:48:29,577
Gran hijo de puta.

643
00:48:31,345 --> 00:48:32,680
Santa mierda.

644
00:49:36,243 --> 00:49:37,512
¡Ah!

645
00:49:52,760 --> 00:49:54,094
¡Saltar!

646
00:50:27,729 --> 00:50:29,229
Toca, toca.

647
00:50:32,600 --> 00:50:34,234
¡Déjame entrar!

648
00:51:01,629 --> 00:51:03,330
¡Maldita sea!

649
00:51:09,136 --> 00:51:11,773
voy a estafar
tu maldita piel

650
00:51:11,839 --> 00:51:13,440
y usarlo como un maldito--

651
00:51:35,863 --> 00:51:37,599
Bueno, mira aquí.

652
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Oh, mierda.

653
00:51:46,641 --> 00:51:49,376
¿A dónde vas, muchacho?
¿Sorprendido de verme?

654
00:51:57,952 --> 00:52:00,120
Pensé que nos habías dado por muertos.

655
00:52:00,655 --> 00:52:02,023
¿No es así, muchacho?

656
00:52:02,090 --> 00:52:03,658
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

657
00:52:05,593 --> 00:52:06,594
¿Por qué estamos aquí?

658
00:52:08,696 --> 00:52:10,364
¿Por qué carajo estamos aquí?

659
00:52:19,073 --> 00:52:21,141
Soy inmortal, maldito idiota.

660
00:52:23,044 --> 00:52:25,513
¡He esperado cien años!

661
00:52:28,382 --> 00:52:31,184
Oh, ¿lo estás intentando?
¿Para esconderte de mí, muchacho?

662
00:52:34,488 --> 00:52:35,590
Saltar.

663
00:52:40,293 --> 00:52:42,429
¿Dónde estás?

664
00:52:49,937 --> 00:52:51,706
¡Hijo de puta, vamos!

665
00:53:34,782 --> 00:53:36,416
¿Dónde estás?

666
00:53:37,217 --> 00:53:39,319
Sal, sal.

667
00:53:45,258 --> 00:53:48,996
¡¿Dónde carajo estás?!

668
00:53:49,063 --> 00:53:50,732
¡¿Dónde estás?!

669
00:53:51,364 --> 00:53:53,634
Aquí mismo, perra.

670
00:54:19,160 --> 00:54:20,628
¿Qué es esto?

671
00:54:20,695 --> 00:54:22,163
Eh.

672
00:54:27,101 --> 00:54:29,369
Matar gente
es un negocio sediento.

673
00:54:32,305 --> 00:54:33,674
Sí, estás muerto.

674
00:54:47,922 --> 00:54:49,957
¿Qué carajo?

675
00:55:18,920 --> 00:55:21,222
¡Dios mío! Soy yo, soy yo.

676
00:55:21,289 --> 00:55:22,657
Soy yo.

677
00:55:24,692 --> 00:55:26,694
Aquí es donde duermen.

678
00:55:27,962 --> 00:55:29,630
En ataúdes.

679
00:55:33,634 --> 00:55:35,903
Éste lleva aquí 400 años.

680
00:55:36,571 --> 00:55:37,839
Encontramos su guarida.

681
00:55:44,212 --> 00:55:45,478
No, no es seguro aquí abajo.

682
00:55:45,546 --> 00:55:47,215
deberíamos ir
antes de que nos encuentren.

683
00:55:51,018 --> 00:55:52,452
Ya lo han hecho.

684
00:55:54,589 --> 00:55:58,125
Sabes si nos llevan vivos,
nos van a torturar,

685
00:55:58,192 --> 00:55:59,794
sangrarnos y arrancarnos el cuero cabelludo.

686
00:55:59,861 --> 00:56:00,995
Lo sé.

687
00:56:02,029 --> 00:56:03,664
No podemos permitir que eso suceda.

688
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Lo sé.

689
00:56:44,171 --> 00:56:45,472
Hola Barrabás.

690
00:56:52,412 --> 00:56:53,814
Ha pasado mucho tiempo.

691
00:56:58,019 --> 00:56:59,520
Su hombre de arriba está muerto.

692
00:56:59,587 --> 00:57:01,722
Como todo el resto
de tus hombres.

693
00:57:05,893 --> 00:57:07,460
Tengo que decir, eh,

694
00:57:07,528 --> 00:57:11,732
tu plan era una especie de
mediocre.

695
00:57:12,400 --> 00:57:15,002
Sí, bueno, los planes tienden a salir
por la ventana

696
00:57:15,069 --> 00:57:18,406
cuando te topas con un gigante,
Imbéciles mosquitos chupadores de sangre.

697
00:57:18,471 --> 00:57:21,976
Prefiero la palabra "Nosferatu".

698
00:57:22,043 --> 00:57:23,778
Suena mejor, no lo sé.

699
00:57:24,477 --> 00:57:27,014
No, mosquito chupa sangre.
pendejos está bien.

700
00:57:29,317 --> 00:57:31,886
Te gusta ese, ¿verdad?

701
00:57:31,953 --> 00:57:33,020
Eso está bastante cerca.

702
00:57:34,822 --> 00:57:36,123
¿Vas a encender esa cosa?

703
00:57:36,190 --> 00:57:37,959
Dije, eso está bastante cerca.

704
00:57:38,025 --> 00:57:39,627
Adelante. Explotarnos a todos.

705
00:57:39,694 --> 00:57:41,629
Porque eso es lo que va a
sucederá si activas eso.

706
00:57:41,696 --> 00:57:43,230
No te preocupes, lo haré.

707
00:57:45,633 --> 00:57:46,901
Cuando tenga otra coincidencia.

708
00:57:46,968 --> 00:57:49,469
Antes de hacer eso,
Me pregunto si eres consciente

709
00:57:49,537 --> 00:57:52,773
del hecho de que, eh,
tu esposa...

710
00:57:54,442 --> 00:57:55,843
y tu hijo...

711
00:57:58,846 --> 00:58:00,581
todavía están vivos.

712
00:58:02,216 --> 00:58:03,751
¿Mi hijo?

713
00:58:07,288 --> 00:58:09,090
Sí, estás mintiendo.

714
00:58:10,057 --> 00:58:11,092
Juro por Dios.

715
00:58:12,560 --> 00:58:13,995
O tal vez lo soy.

716
00:58:14,061 --> 00:58:15,796
¡Que te jodan! ¡Estás mintiendo!

717
00:58:15,863 --> 00:58:18,399
Bueno, ya sabes, hay algunos
cosas sobre las que un hombre puede fanfarronear,

718
00:58:18,466 --> 00:58:20,234
pero ese no es uno de ellos.

719
00:58:20,301 --> 00:58:22,370
-No le hagas caso.
-Ella murió.

720
00:58:22,803 --> 00:58:24,438
La mataste hace seis años.

721
00:58:24,505 --> 00:58:26,073
Si tienes razón en eso,

722
00:58:26,140 --> 00:58:28,409
entonces tal vez deberías encender eso
paquetito y hacernos estallar.

723
00:58:28,476 --> 00:58:30,745
- ¡Está mintiendo!
- No los tienes.

724
00:58:32,646 --> 00:58:34,315
Uh-uh, no los tienes.

725
00:58:34,382 --> 00:58:36,784
¿Qué piensas?
esos soldados devastados por la guerra

726
00:58:36,851 --> 00:58:40,955
le haré si no lo hago
alrededor para protegerla?

727
00:58:41,022 --> 00:58:43,324
Está mintiendo, Barrabás.
Él dirá cualquier cosa.

728
00:58:43,391 --> 00:58:46,227
¡Vamos! ¡Hazlo volar!

729
00:58:46,293 --> 00:58:47,595
¡Auge!

730
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Vamos, hazlo.

731
00:58:51,499 --> 00:58:53,701
No puedo correr el riesgo.

732
00:58:54,635 --> 00:58:55,903
Bueno, puedo.

733
00:59:00,474 --> 00:59:02,043
Guau.

734
00:59:09,283 --> 00:59:10,618
Armas.

735
00:59:26,867 --> 00:59:27,935
Hola.

736
00:59:30,671 --> 00:59:33,707
Jefe Quantrill dice
el quiere sangrarte

737
00:59:33,774 --> 00:59:35,743
día tras día,

738
00:59:35,810 --> 00:59:37,812
el mayor tiempo posible.

739
00:59:38,312 --> 00:59:40,915
Sólo te mantendré al límite
de la vida.

740
00:59:43,217 --> 00:59:44,251
Odiaría ser tú.

741
00:59:46,053 --> 00:59:47,321
¿Alguna vez te preguntaste?

742
00:59:47,388 --> 00:59:49,256
¿Cómo pudiste vencernos?

743
00:59:50,291 --> 00:59:51,792
Luz.

744
00:59:54,563 --> 00:59:56,197
¿Y cómo supiste eso?

745
00:59:56,864 --> 01:00:00,569
Todos ustedes son espíritus malignos.
de la noche.

746
01:00:00,634 --> 01:00:02,903
Por siempre maldecido a caminar
entre los vientos.

747
01:00:04,271 --> 01:00:05,840
Tal vez debilitado por el sol,

748
01:00:05,906 --> 01:00:08,976
pero ese es un pequeño precio a pagar
por la inmortalidad.

749
01:00:09,043 --> 01:00:10,778
debería haber cortado
todas vuestras cabezas fuera

750
01:00:10,878 --> 01:00:12,113
cuando tuve la oportunidad.

751
01:00:13,114 --> 01:00:14,315
Eso creo.

752
01:00:15,616 --> 01:00:17,218
Pero no lo hiciste.

753
01:00:24,859 --> 01:00:26,660
¿Por qué estás sonriendo?

754
01:00:27,461 --> 01:00:28,863
Porque en un minuto

755
01:00:28,929 --> 01:00:31,365
voy a estar de pie
sobre tu cadáver sin cabeza.

756
01:00:31,432 --> 01:00:35,604
Bueno, eso sería
Todo un truco, muchacho.

757
01:00:35,669 --> 01:00:37,304
¿Y qué te hace pensar eso?

758
01:00:38,573 --> 01:00:40,074
Sí.

759
01:00:41,576 --> 01:00:42,977
¡Mátalo!

760
01:00:43,043 --> 01:00:44,712
¡Córtale el cuello!

761
01:00:44,778 --> 01:00:46,213
¡Córtale el cuello!

762
01:00:46,280 --> 01:00:48,215
¡Córtale la maldita cabeza!

763
01:00:48,883 --> 01:00:51,152
¡Córtale la maldita cabeza!

764
01:00:51,819 --> 01:00:53,988
¡Córtale la maldita cabeza!

765
01:01:06,568 --> 01:01:08,335
¿Qué pasaría si tuvieran
¿me disparó de nuevo?

766
01:01:08,402 --> 01:01:10,337
¿O me apuñaló sólo para estar seguro?

767
01:01:11,606 --> 01:01:13,073
Entonces estarías muerto.

768
01:01:14,543 --> 01:01:16,343
Baja a ese nido de avispas

769
01:01:16,410 --> 01:01:18,179
y quema cada ataúd que veas.

770
01:01:20,247 --> 01:01:21,916
¿Y qué vas a hacer?

771
01:01:21,982 --> 01:01:24,318
Explotar esas armas
de una vez por todas.

772
01:01:25,386 --> 01:01:26,921
Pero primero...

773
01:01:29,690 --> 01:01:31,725
Tengo una cita con la muerte.

774
01:02:46,534 --> 01:02:48,102
Hola, Barrabás.

775
01:02:51,138 --> 01:02:53,007
¿Has venido aquí para matarme?

776
01:02:53,474 --> 01:02:54,775
Mmmm.

777
01:02:54,842 --> 01:02:57,244
Vine aquí para enviarte el culo.
al infierno.

778
01:02:58,513 --> 01:03:00,080
Sí.

779
01:03:00,814 --> 01:03:02,416
¿Sabes qué es el infierno?

780
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
es la incapacidad

781
01:03:05,386 --> 01:03:06,655
soñar.

782
01:03:07,288 --> 01:03:10,558
no puedes comprender
cómo es eso.

783
01:03:11,358 --> 01:03:13,093
Hasta un perro puede soñar.

784
01:03:13,894 --> 01:03:15,829
no he soñado
en 400 años.

785
01:03:15,896 --> 01:03:19,099
Boo-hoo. me esperas
¿Sentir lástima por ti?

786
01:03:19,166 --> 01:03:21,569
No, no te espero
hacer cualquier cosa.

787
01:03:23,871 --> 01:03:25,507
Excepto tal vez, um...

788
01:03:26,307 --> 01:03:29,376
recuerda que te perdoné
hace muchos años.

789
01:03:30,277 --> 01:03:32,880
Y tu mujer,
y tu hijo no nacido.

790
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Por qué hice eso?

791
01:03:37,719 --> 01:03:39,353
¿Me perdonaste?

792
01:03:39,420 --> 01:03:40,988
Por tu nombre.

793
01:03:41,556 --> 01:03:42,823
Está en la Biblia, ¿sabes?

794
01:03:42,890 --> 01:03:44,793
Salvado por el destino...

795
01:03:46,927 --> 01:03:49,096
para lograr el propósito de Dios.

796
01:03:50,097 --> 01:03:52,166
Pensé que si hacía una buena acción,

797
01:03:52,232 --> 01:03:55,737
tal vez no tenga que gastar
una eternidad

798
01:03:55,804 --> 01:03:57,971
nadando alrededor
un océano de sangre,

799
01:03:58,038 --> 01:04:03,877
y la pesadilla sin fin
de no poder soñar.

800
01:04:10,451 --> 01:04:11,452
Pero ya sabes...

801
01:04:14,388 --> 01:04:15,956
...ninguna buena acción...

802
01:04:16,924 --> 01:04:18,459
queda impune.

803
01:04:25,966 --> 01:04:28,335
Bueno, vamos a
Entonces esta pesadilla terminó.

804
01:05:26,126 --> 01:05:28,663
No me siento tan bien.

805
01:05:32,499 --> 01:05:34,702
¡Barrabás! ¡Barrabás!

806
01:05:35,369 --> 01:05:36,503
Oh, Dios.

807
01:05:37,204 --> 01:05:38,338
Oh, Dios.

808
01:05:42,610 --> 01:05:46,046
Creemos que por cada veneno
y el mal en el mundo,

809
01:05:46,146 --> 01:05:48,015
hay una contraparte vegetal.

810
01:05:50,250 --> 01:05:53,053
-¿No crees eso?
-No. Yo no.

811
01:05:53,987 --> 01:05:55,857
Espera, espera, espera.

812
01:05:55,924 --> 01:05:58,158
Está bien, no me vuelvas contra mí.
Barrabás.

813
01:05:58,225 --> 01:06:00,294
Todo estará bien.
Todo estará bien.

814
01:06:00,360 --> 01:06:02,262
No me vuelvas contra mí.

815
01:06:28,355 --> 01:06:29,490
¡Dios!

816
01:06:30,491 --> 01:06:31,526
Dios.

817
01:06:33,761 --> 01:06:35,697
pensé que eras
hecho con seguridad.

818
01:06:37,932 --> 01:06:39,601
Gracias.

819
01:06:42,904 --> 01:06:45,005
Pensaste que iba a
ralentizarte.

820
01:06:45,907 --> 01:06:47,341
Ah...

821
01:06:48,710 --> 01:06:49,777
Múdate.

822
01:07:52,941 --> 01:07:55,175
¿Por qué diablos tardaste tanto?

823
01:07:57,311 --> 01:07:58,613
Tenía que conseguir luz.

824
01:08:30,878 --> 01:08:32,312
¿Sorprendido de verme?

825
01:08:33,781 --> 01:08:35,382
Yo, eh...

826
01:08:35,449 --> 01:08:38,185
Vine a buscar mis 40 acres.

827
01:08:39,087 --> 01:08:41,055
-Y mi mula.
-Por supuesto.

828
01:08:41,121 --> 01:08:43,024
Hiciste... Um, ¿tú...?

829
01:08:43,091 --> 01:08:44,525
hacer estallar las armas?

830
01:08:44,592 --> 01:08:45,660
¿Las armas?

831
01:08:46,460 --> 01:08:48,428
Claro, hicimos explotar las armas.

832
01:08:51,933 --> 01:08:53,367
No te importa, ¿verdad?

833
01:08:54,702 --> 01:08:57,505
Matar gente
es un negocio sediento.

834
01:09:05,847 --> 01:09:06,914
Por cierto...

835
01:09:08,816 --> 01:09:10,250
Estoy seguro de que no
tengo que decirte

836
01:09:10,317 --> 01:09:12,352
después de lo que he pasado...

837
01:09:13,087 --> 01:09:15,123
pero si te veo

838
01:09:15,188 --> 01:09:17,859
o cualquiera de tus hombres
en mi tierra...

839
01:09:20,528 --> 01:09:21,729
rodarán cabezas.

840
01:09:39,312 --> 01:09:40,414
¿Entonces eso es todo?

841
01:09:40,480 --> 01:09:42,215
¿Te están dejando ir?

842
01:09:42,850 --> 01:09:44,585
Hice lo que dije que haría.

843
01:09:45,019 --> 01:09:46,621
Entonces, ¿dónde estás?
¿Vas a ir ahora?

844
01:09:47,387 --> 01:09:49,891
Encuentra a mi esposa y a mi hijo.

845
01:09:50,591 --> 01:09:52,727
¿Realmente crees que van a
¿Te dejas quedarte con tu tierra?

846
01:09:52,794 --> 01:09:54,929
realmente piensas
¿Te van a dejar?

847
01:09:58,432 --> 01:09:59,834
Deberías venir conmigo.

848
01:10:00,535 --> 01:10:01,602
No puedo.

849
01:10:01,669 --> 01:10:03,638
Aquí es donde nuestro viaje
debe terminar.

850
01:10:05,405 --> 01:10:07,008
Quizás nos vea por ahí.

851
01:10:07,075 --> 01:10:09,242
Quizás no sea así.

852
01:10:11,411 --> 01:10:13,081
realmente piensas
él estaba diciendo la verdad

853
01:10:13,147 --> 01:10:14,916
sobre tu esposa
¿Sigues vivo?

854
01:10:14,982 --> 01:10:16,316
Sí.

855
01:10:17,250 --> 01:10:18,786
Nunca me di cuenta antes,

856
01:10:18,853 --> 01:10:20,521
pero ahora sé que está viva.

857
01:10:21,254 --> 01:10:22,523
En algún lugar.

858
01:10:23,091 --> 01:10:24,992
Mi chico también.

859
01:10:25,059 --> 01:10:26,460
¿Cómo puedes estar seguro?

860
01:10:28,495 --> 01:10:30,565
Estar seguro es asunto mío.